Subtitles by sub.Trader subscene.com
快…
快點…打開﹗天啊
不，慘了！天啊！
快…
《凶宅疑童》
Kurt Cobain 的追悼會今日於西雅圖舉行
這位音樂人兩日前被發現自殺身亡
『突發消息』
高檔人家的保姆不穿爛牛
我幫你接收
我是家庭教師
好吧
你搬走令到我沒有室友，當是補償
對不起走得急，他們要我明日上班
你的課堂怎算？我以為你很愛那班細路
我很愛
但這份工是學校推薦的
我不能推掉
這小女孩幾年前失去雙親
剛剛又被她的保姆掉低
你為了個七歲豆釘撇甩我？
你不明白沒父母陪伴成長，有多淒涼
好吧
我也愛教書
但…
我想帶來改變
你會帶走這些？
不
我希望能暫時放下這一切
她最近神神化化
但我明日會去探她，說聲再見
給你
你在那邊能應付嗎？
天啊
之前對住25個百厭星，現在得1個
會有多難？
『不准穿鞋進入』
媽媽
你在畫甚麼？
不如我幫你搬東西回美術室？
那…
我今日就離開
開始新工作
記得我提過那女孩吧？
只得她和管家孤零零
女孩？孤零零一個？
對
那份工作責任重大
我知
我應付得來
你面色…很好
謝謝
來，拿去，能令你安心
好
我愛你
不是真的吧
花拉把玩具亂扔
若你在廁所找到美人魚，不用驚訝
你一定是姬蒂
是，嗨
跟我來
你是戈斯太太？
我是
很高興見到你
嘩
只有你們兩個住在這裡？
清潔工人和園丁幾星期來一次
對，邁奧上學時，就只得我和花拉
你會和花拉在這裡上課
你有當過留宿家教？
不，十九世紀後便沒試過
這是笑話嗎？
不…這不好笑
這是我第一份留宿工作
我希望你知道自己的職責
他們是特別的孩子，姬蒂
是貴族
跟我來，我在煮東西
這裡很靜
你迷路時，可聽到你求救
這是笑話嗎？
不
很香
花拉父親和她一樣大時，我常煮給他
你在這家庭工作了這麼久？
很大的承擔
是我的榮幸
只是如此
我能問問，她父母怎樣死的？
他們在車禍中慘死，就在這大閘外
花拉目擊整件事
-真可怕 -對，的確是
對孩子來說太難過
在沒父母的環境下長大…
爸爸在我還是花拉的年紀走了，所以…
是嗎？
我想見見花拉，她在哪裡？
她在馬房
沿後面那條小路走就可以
我可以拿嗎？
可以
花拉？
我是姬蒂，想跟你打聲招呼
花拉？
花拉
嗨
-嗨 -你躲在哪裡？
我才不告訴你
天啊，他不太友善吧？
他叫森臣，時常嬲爆爆
他只准邁奧騎
這又是誰？
這是黛拉
她是我媽媽的馬
你想的話可摸她鼻子，要溫柔點
她想食你的蘋果
你怎知道？
她是我頭號愛駒
你知道蘋果裡有山埃嗎？
它的種子有毒
不，我不知道
你怎知道？
她告訴我的
菲莉絲黑椒粒鐘錶醫生
很高興認識你，菲莉絲，這名字真特別
她是個獸醫
你想成為獸醫嗎？
或者成為廚師吧
兩樣都做也可以
那我就要食素
為甚麼？
我不能醫好動物後，又吃掉他們
說得對
來吧
等等
嘩
這迷宮錯綜複雜
對，很大
你要認路，不然會迷路
有一次我找不到出口，幾乎餓死
甚麼？
天啊，你的朋友一定很愛來玩
我沒朋友
你沒朋友？
沒有
那你現在有一個了
可能吧
「可能」？讓我努力一下
那麼…你有中三、中四程度？
-小二 -小二？
我想的話，大可跳級
謝素老師說我是與別不同的學生
等等，誰是謝素老師？
上一任老師，她教我法文
是嗎？
來吧，阿呆
這是80年代的鏡子
那是我的曾曾曾姨婆露娜和她的狗，奧蒂
她的兄弟就死在那條船上
猜猜他患了甚麼？
他有「脷疾」
痢疾？
我剛剛就是這樣說
那是邁奧的房間，旁邊就是我房間
等等…那邊是甚麼？
那是東翼
我不會去那邊
為甚麼？
不想
這是你的房間，希望你喜歡這床鋪
-這是我的房間？ -對
全都是為我準備的？
對
這是我曾祖母，蘇菲
你將祖母做成標本？
不，傻瓜，它只是做得似她
我明了…但她真詭異吧？
我認為她很美
你還想開眼界嗎？
好
看，是我曾祖母的縫紉室
小時候，媽媽會帶我逛街
但她死後…
我所有衣服都由謝素老師縫製
那件很美
謝素老師未造完這件就走了
是我的生日禮物
我是模特兒公仔
這是甚麼？
邁奧做的
我告訴他那很低俗
哎呀
乖乖吃乾淨
我有個主意
不如明天上課前…
我們來個小小考察之旅，出去買雪糕
不，花拉不會離開這大宅
這裡已有她所須的一切
甚麼？
對吧，親愛的？
她喜歡我弄的法式蘋果批伴忌廉
你不用出去也能食到
對吧，乖女？
對吧
你會離開我吧？
你在說甚麼？
謝素老師沒道別就走了
她不會再和我說話了
有些人很怕說再見
我估她認為這安排對你和她最好
我覺得很難過
上床睡覺吧
好
乖乖睡覺好嗎？
我喜歡你
我不會離開
答應我？
以性命起誓
否則一針插眼？
不，不用那麼盡
好
天啊
你真嚇人
真詭異
天啊
停手
-過來 -彼德
你怎麼在這裡？你怎樣入房的？
我要你馬上離開
你會吵醒孩子們
孩子們睡著了
別碰我
這是我們的秘密
求你停手
閉上眼
過來
來和我跳舞
停手，我好害怕
救命！你嚇怕了我！
你弄痛了我！
你最好離開
望著我雙眼，謝素
停手！請你快走，別煩我
-我不會走 -你弄痛了我！
別碰我
你是誰？
我是邁奧，我住在這裡
你怎麼回家了？
你不應來這裡
我知，我聽到有聲音
你應上床睡覺
『課程 花拉 1994年』
星期一，3月6日
花拉在州首都小測拿到滿分
我為她感到驕傲
-法文圖書館術語 -今日做法文閱讀
科學抽認卡練習
她也畫了袋鼠給我看
還有在森林中奔跳的大象
閱讀，自由閱讀及勞作
花拉只想用黑白色畫畫
數學，6的倍數表小測
邁奧今日不見人，我以為他離家出走
但原來是那怪人帶了他去酒吧
他們很晚才回家，兩人像醉了那樣大笑
別再問我問題，我不會再說謊
男生們在廁所，拉起他們的…
褲檔在桌上，桌子在公園
姬媞女士和她男友在大叫…
蒼蠅在死去的女孩上，惡魔在公園
姬媞女士和她男友在黑暗中大叫…
黑暗…
姬蒂，來見見邁奧
已見過了
昨晚的事真對不起
我無意冒犯，若嚇到你很對不起
沒事
很好
看來你昨晚睡得不好
你會夢遊，像花拉一樣
我不會夢遊
你怎知道，傻瓜？你全程都在睡
總之我知
你這件衫很有型
謝謝
你不應穿著它
他想留給我
是你爸爸的？
是昆特的
-誰是昆特？ -他是騎術老師
他管理這物業，他是最好的
他已不在？
他死了
人人都會死，邁奧
你懂得騎馬？
我在夏令營騎過幾次
你好，「仙童大宅」
但那是個大話，我只坐在馬上
-你想的話，我可教你 -是嗎？
若你應付到的話
你想挑戰我？
對
我會應付到
我學得很快
喂
那是邁奧的校長
他想和負責人談談
那是…
無問題
你最好去聽聽
你好，我是姬蒂
花拉小姐，還未吃早餐？
讓我幫你切小一點
明白，謝謝你告知我們
那死屁蟲又想怎樣了？
他…
他給我你的功課清單
讓你在家裡繼續完成
好
肯定很好玩
太好了
你想去哪裡？
返自己房
你不收拾碗碟嗎？
-甚麼？ -你的碗碟
你不拿去廚房嗎？
那要不要我去剪草？
不
但戈斯太太為我們準備了美味的早餐
那樣做才是有禮貌
那是她的份內事，對吧？
邁奧
沒問題，邁奧
讓我來，乖仔，你回去吧
來，花拉，走吧
你也不必那樣做，花拉
他們出身豪門，麻煩你緊記這一點？
邁奧被踢出校了
他襲擊其他同學
他做甚麼？
是真的，老師發現他勒住同學的頸
把對方的頭摔向浴室的瓷磚
肯定不會
不！他不會那樣做
他的確有
而且他很幸運
那男孩的父母沒有控告他
只因那些男孩一直都妒忌邁奧
來，等我幫你
不用客氣
這是我的份內事
你做好你的
熔岩在火山下面時叫甚麼？
岩漿
對…哎呀
無錯，超熱的
-花拉？ -是？
邁奧經常惹麻煩嗎？
邁奧是最好的
停手！
謝謝
花拉，繼續上課
邁奧？
你不懂敲門嗎？
你有朋友在這裡？
你想怎樣？
對不起，我以為有人入來了
這裡沒其他人
只得你和我
好吧
我們的關係好像開始得不順
你是新來的，我接受你的道歉
很有趣的
對，她只是…原來有兩個孩子
我以為只得那小女孩
我也是
但她的哥哥從寄宿學校回來了
而且他討厭我
我早知沒這種荀工
還喜歡這份工嗎？
對不起，這份工真的很好
那就往好處想，別讓孩子逼瘋你
已在努力中
快談談這大屋
那裡有沒有古怪盔甲、挖了眼的畫像？
或者秘密地下室
好
喂？
姬蒂？
你沒有聽我說話
有，我有聽
救命！
你還記得坦拿嗎？
我們幾星期前去那酒吧呢？
他終於打電話找我，但我已…
天啊，我要收線了
騙到你了！騙到你了！
你們兩個立即返入屋！
你搞甚麼鬼了？
問你那兩個貴族吧
搞甚麼？
你在做甚麼？
有隻蜘蛛在你身上
它想爬到你臉上
我關了門，你應該先敲門
你未關燈，我以為你未睡
你怕黑？
對不起
我沒有留下好印象吧？
老實說，沒有
邁奧
學校發生甚麼事？
你為何要傷害同學？
他把爸爸給我的照片統統燒光
我很掛念他
你要上床睡了
我明天還可以教你騎馬嗎？
當然可以
抬頭，大腿夾緊馬匹
坐正馬鞍中心，才會平衡得好
認真騎
拇指放在繩頂，尾指放下面
別讓她帶領節奏
知道了，我沒有
要大力拉繩
做得好
你不需要不停鞭打她
我需要
你想學吧？昆特就是這樣教我
這種動物很強悍
若你不用力量壓過牠，就不能話事
你騎得很好看
邁奧，我很悶，做其他事好嗎？
你想做甚麼？
我們帶姬蒂看錦鯉池好嗎？
花拉最愛公園這部分
一起來看看
看！那錦鯉像要跳向那牆
「咔噠」一聲
好
她想逃獄，可能想做條飛魚
向石頭許願吧
我希望它會…
更長命，要活25年
假如他很長命…有100歲
這真漂亮
邁奧！
他捉了條魚
停啊！
放開她！
可憐的孩子
邁奧！
你在做甚麼？
誰都不該活受罪
那是我最愛的魚
現在你看過錦鯉池了
我喜歡這茶會。我也是
喂，別喝我那杯
對不起，我沒給你茶
天…
邁奧？
花拉
只是來看看你是否還在
我還在
邁奧在學校的行李，今早送來的
-戈斯太太 -甚麼？
你有沒有聽過…
我會捉到你！到你做鬼！
你們兩個，現在還很早，停下來好嗎？
到你做鬼！
孩子，你們聽姬蒂的話好嗎？請聽從姬蒂
你要有威嚴，姬蒂
發惡夢？
我有提議
既然是星期六
不如我們出去買新的錦鯉？
好
我不想去
來吧，很好玩的
你知道花拉從不離開這大宅
你不用出去，乖女
不如我問問我那特別的朋友？
你想我問嗎？
你會保護花拉和我嗎？
你會？
還有姬蒂？
真的？
他叫你不用擔心
好，那麼快去拿外套
做得好，邁奧
他也覺得你的紋身很性感
停車，我不想去
乖女，我們快到大閘，沒事的
我不想去！
停車！
-你怎麼了？ -我要出去
-花拉，坐好 -停車
不，扣好安全帶
花拉，坐好
邁奧，叫她停車，我會死的！
停車
邁奧，我不想死！
停車，否則我就殺死你！
我一早叫你停車
等等，花拉
天啊
怎麼了？
我知你害怕甚麼
開燈也不會令你安全
花拉？
別騷擾她
花拉，望著我好嗎？
她不想跟你說話
你嚇壞她了
怎會僱用你這種人？
你別用這種口氣跟我說話
你不是我們的媽媽，你不是我們家人
別裝作你是
我要走了
好，走吧，像其他人一樣
我是露絲的秘書，有甚麼事？
嗨，露絲
嗨，你好嗎？
好…我很好
你怎麼了？
聽到你的聲音真好
發生甚麼事？
其實…
這裡有點難頂
那男孩不知為何很憎我
那女孩不肯跟我說話，所以…
我覺得不關我的事，不過…
可能關我事
又或者他們不想我留低，我不知道
我真的不知道
這裡真的很難頂
我覺得…
可能我不能再留低
那別留低，走人吧
他們另請高明，我可以重獲室友
不
我不能，我應承過花拉
我真心用性命作擔保
嗨
我可以坐嗎？
這樣就好了
嗨，花拉
對不起，我一開頭沒聽你話停車
被人無視的確難受
你有沒有聽過「勇氣面具」？
我其實正戴上了，你看到嗎？
我甚麼都看不到
很好，因為它是透明的
如果讓你看見，即是它破了
媽媽教過我怎樣弄，若你想要我就弄給你
其實在我年紀比你小時，就已經戴住了
-真的？ -真的
你意下如何？我們要試試嗎？
我要快速地掃瞄你的臉
這是第一步，好嗎？
吹氣
很好，很好
-弄得真不錯 -好嘢
這真是…很適合你的面形，太好了
我現在要將我和你所有勇氣…
都加在一起，再用指尖沾上
好了
看來不錯
然後，讓我看看你勇敢的表情
花拉，來吧
你內心有隻野獸，讓我見識你的吼聲
真是個大吼呢
我未見過，這麼快就弄好勇氣面具
-我們要試驗它嗎？ -好
不如一起看看我們水中的倒影？
嗨
我在城裡買了東西給你
這是…
就是它，這唱片很出色
謝謝
我知道你和昆特曾經很親密
對，他是我的朋友
對
那種事令人很難過
你想向我傾訴嗎？
不想
我在你這年紀時，也發生了類似的事
我那時希望有人可以傾訴
好吧
聽住，我並非想取代昆特
你可以停…
邁奧
你可以停止嗎？
我們要傾傾
你回來了
我以為又有人辭職
謝素老師因為邁奧而走？
邁奧？
別傻了
那為甚麼？
因為昆特
他倆發生了感情
從他望她的眼神就知道
那不會是離開的原因
大概是他們炒大鑊吧
為甚麼？
因他生性殘忍
在先生和太太死後
他像主人家那樣巡視這地方
甚至搬入主人房
他令人作嘔
昆特怎樣死？
他死於意外
在謝素老師走了幾星期後發生
飲醉酒，墮馬
死在泥濘中，正切合他的禽獸身份
他跟邁奧關係如何？
他是最壞的榜樣
時常帶走邁奧，幾小時不見人
邁奧明明那麼善良
我認識的邁奧絕不善良
其實這一切都不關你事吧，姬蒂？
那關誰的事？
很明顯你並不在乎
天啊
昆特晚餐時，滿身酒氣地坐在我旁
他不會放過我
戈斯太太不會幫我
我睡覺時要確保鎖好門
昆特曾在半夜嘗試撞進來
我已不能專注上堂
我無時無刻都感受到昆特的目光
我起床時發現昆特留下的照片
我不知他如何進來
情況很危險
我一定要離開
『你的睡相更性感』
邁奧，回來
邁奧！
開口說話！
邁奧！
等等！
停手！
你弄痛了我
救我！救我！
救我！
花拉！
麻煩你在桌上畫，好嗎？
我在這邊會畫得更好
不，你會畫花整塊地板
好吧，反正我已畫好
想看嗎？
當然想
這是甚麼？
我和謝素老師
我們可以玩「見光死」嗎？
不
但你應承過的
對，姬蒂，你應承過
你不想令花拉失望吧？
你應承過，你應承過
好吧，好吧
不過…
怎樣玩？
關掉所有燈，用它來找我們
若被你照到，我們就死
你做鬼！
數出各州的首都，不准偷看
來吧！
阿拉斯加…
朱諾
亞利桑那的鳳凰城
捉到你了
我死了！我死了！
邁奧在下面嗎？
可能吧
你想跟我一起去找他嗎？
我不能，因為我死了
邁奧！
夠了，我不想再玩了
邁奧？
你記得開局怎樣行嗎？
-不 -不
我有玩過嗎…
你可不可以…
停手？
停手！
一點也不好玩！
你
你！
姬蒂，天啊，你的臉怎麼了？
你來解釋吧
我很餓
我受夠你的惡作劇
別那樣跟他們說話
他自第一天起就不停嚇我！
別傻了
他15分鐘前已和我在這裡
只得你在周圍嚇人
你現在又搞甚麼？
發惡夢？
我跟你一起睡，好嗎？
來吧
有信給你
『寄自 戴拉，精神病院』
你拆了我的信？
寄來時就是那樣
誰是戴拉？
我媽媽
原來如此
畢竟我們無法選擇家人
無論你媽媽情況如何，希望不會遺傳
喂？
姬蒂，我需要你
媽？
我現在不方便說話
他們要趕走我
甚麼？
媽，我好像有幻覺
你看了我的畫嗎？
看了
戴拉
媽？
媽！
花拉？
邁奧？
你會吵醒孩子們
孩子們在睡覺
我要你立即離開
放開我！放開我！
不，停手！
停手！不！
天啊
姬蒂
是他
是昆特
你在說甚麼？
是昆特殺了謝素
我在湖底看到她的屍體
別再說了！
別再作故事
你早就知道
你早知是昆特殺了謝素！
聽好，昆特死了
我可以肯定
孩子們在哪裡？
你別走近他們
他們很危險
我一早就不該讓你入屋
你早就知道
你早就知，但袖手旁觀
我一生都在保護這個家
我不會讓你走近他們
因為你是癲的，姬蒂
走開！
花拉！
花拉
你無事吧？
我很害怕
好了，你的勇氣面具呢？
我要你戴上它，知嗎？
戴好了？
好，走吧
我們去哪裡？
很快就會無事
我們只要上車就好
我不想死！我不想走！
花拉，回來
邁奧？我們要走了
我們要帶花拉離開這裡
邁奧，聽好了
是昆特
我之前以為自己瘋了，但原來沒有
他真的存在
你也知道吧？
戈斯太太死了，對嗎？
對
我們要離開這裡
不，我不能
之前的一切，對不起
沒有你，花拉不會走
我們一定要走！
我不能
他不會讓我走
要等到他傷害花拉嗎？
求求你，邁奧！
邁奧！
求求你
開門！
好
伏低
我要你鼓起勇氣，知嗎？
好
來吧
來吧，快開
-來吧… -來吧
好
無論你媽媽情況如何，希望不會遺傳
我猜你是命數難逃
不，停手，我認真的
你不該走入她的房
這件事，你要信我
我聽到她的腳步聲
要若無其事，她來了
邁奧，她怎麼了？
她很恐怖
你們在這裡搞甚麼？
我想走
怎麼了？
花拉
你在鏡裡看到昆特嗎？
我知你看到他了
對，你有，我看到了
昆特死了
你也看到他
不，我沒有
你為何對我說謊？
-我看到他，我知你也是 -我沒有看到他！
老實跟我說你看到他！
花拉，告訴我你看到…
你弄壞了她！
不
她壞了，是你弄壞的！
我可以修好，來給我…
不，你不能！你弄壞了她！
-只是意外 -你弄壞了她！
你修不好了
她已經壞了
就像你一樣
來吧，花拉
為何姬蒂瘋了？
我不知道
那份工作責任重大
謝素老師沒道別就走了
是昆特
-我知你害怕甚麼 -你要有威嚴，姬蒂
-只是來檢查你在不在 -你不是我們的媽媽
你不是我們家人
-他自第一天起就不停嚇我！ -別裝作你是
只得你在周圍嚇人
Subtitles by sub.Trader subscene.com